美羽 垣谷

楽しいオンカジ体験はベラジョンで決まり！！

フレーズ（慣用句、熟語ともいう）は、すべての言語において重要です。世界中のあらゆる言語に存在することばの言い回しです。フレーズの多くは、その言語から別の言語へとそっくりそのまま翻訳できるものではありませんが、似たような意味を持つフレーズは存在します。世界の共通語ともいえる英語には、ギャンブルにちなんだフレーズがたくさんあります。

例えば、カジノに行って、ブラックジャックのテーブルの前を通ると、「Hit me」というフレーズを耳にすることがあるでしょう。まともな神経の持ち主なら、「なぜ自分のことを叩いてくれと頼むのだろう？」と不思議に思われるかもしれませんが、このフレーズの意味は文字通りの意味ではありません。このようなフレーズを「イディオム」と呼ぶこともあります。

イディオムって何？

イディオムとは、通常、文字通りの意味ではないフレーズのことです。イディオムは定型的な言語の一種ですが、すべての言語にはイディオムがあり、言語研究者によると、英語には25,000以上のイディオムがあるとのことです。

この記事では、すべてのイディオムを見ていたらキリがないので、ギャンブルとカジノにちなんだイディオムをいくつか取り上げようと思います。これらのイディオムの中には、一般的なフレーズとして定着しているものもあり、日常会話で普通に聞くこともあるでしょう。もしかすると、気づかないうちに自分でも使っているかもしれません。では、さっそくチェックしてみましょう。

 

最もポピュラーなギャンブルイディオムは、以下の通りです。

“In the cards” (〜が訪れる)

このフレーズは、これから起こることを予測している状態を意味します。占い師はタロットカードを使って未来を予測しますよね。そんなタロットカード占いに由来するフレーズなのです。

実際に使う際には、”A good fortune is in the cards for you!”（幸運が訪れるかもしれないよ！）と言えます。

 

“The cards are stacked against you”（不利な状態にある）

このフレーズは、プレイヤーの不利になるようにカードが配置されている状況を意味します。広義としては、あらゆる成功にとって不利な条件を意味します。

実際に使う際には、”John has to play against the best poker player in the league – the cards are firmly stacked against him”（ジョンは、リーグ最強のポーカープレイヤーと対戦することになった。彼にとってかなり不利だろう。）と言えます。

 

“Up the ante”（賭けに出る）

このフレーズは、ギャンブルゲームで賭け金を増倍することを意味します。また、交渉の場面においては、何かの重要性を強調するために使われることもあります。

実際に使う際には、”He really upped the ante against them in that football game.”（彼はそのサッカーの試合で、一か八かの大勝負に出た。）と言えます。

 

“Winner, winner, chicken dinner!”（勝った、勝った、夕食はドン勝だ！）

このフレーズは、テーブルゲームに勝利したカードディーラーや仲間たちが叫びます。その昔、ラスベガスのカジノで、チキンプレートが２ドルで売られていたことからきているとされています。

実際に使う際には、”Winner, winner, chicken dinner! Congratulations on your big win at the blackjack table yesterday.“（勝った、勝った、夕食はドン勝だ！ブラックジャックでの大勝利、おめでとう。）と言えます。

 

“Bet the farm”（全財産を賭ける）

このフレーズは、20世紀前半、人々がポーカーゲームで資産を賭けたり、ギャンブルの借金を返したりしていたことに由来しているそうです。賭けに勝つために、自分が持っているすべてを賭けることを意味します。

実際に使う際には、”I bet the farm that humanity will achieve world peace. Needles to say, my finances are ruined“（人類が世界平和を達成できるよう、私は全財産を賭けよう。もちろん、自己破産しているが。）と言えます。

まとめ

以上、何か知っているイディオムはありましたか？この記事から何かを学んでいただければ幸いです。

ただし、上記は最もポピュラーなギャンブルフレーズの一部に過ぎません。もっと知りたいと興味を持たれた方は、ぜひたくさんの英語のイディオムを調べてみてくださいね！